Catalog

My Library Account

Record Details

Catalog Search



Sing without shame : oral traditions in Indo-Portuguese Creole verse : with transcription and analysis of a nineteenth-century manuscript of Ceylon Portuguese / Kenneth David Jackson.

Available copies

  • 1 of 1 copy available at Berklee College of Music.

Current holds

0 current holds with 1 total copy.

Location Call Number / Copy Notes Barcode Shelving Location Holdable? Status Due Date
Main Library PM7849.C4 J33 1990 37684001097613 Library Stacks Copy hold / Volume hold Available -

Record details

  • ISBN: 9027252254
  • ISBN: 9789027252258
  • ISBN: 1556190816
  • ISBN: 9781556190810
  • Physical Description: xxvii, 257 pages, 11unnumbered pages of plates : illustrations, maps ; 23 cm.
  • Publisher: Amsterdam ; John Benjamins Pubublishing Company ; [1990]

Content descriptions

Bibliography, etc. Note:
Includes bibliographical references (pages 123-135).
Formatted Contents Note:
Preface: Discovering South Asian Portuguese: texts and contexts -- Cinghli Nona, Cinghili Nona, Eu quere caza: Portuguese language and culture in Sri Lanka -- Portuguese Creoles on the West Coast of India -- The Nevill Manuscript of Sri Lankan Portuguese verse -- Comparative forms: unity of Indo-Portuguese Creole verse as oral tradition -- Portuguese Creole folklore of the East Coast Burghers of Sri Lanka: Batticaloa and Trincomalee -- Kaffirs and Kaferingha: music and verse out of Africa -- Valentine and Orson / Ourson e Falenteyn: a European folk narrative in Sri Lanka Portuguese -- Bela infanta of Sri Lanka: ballad fragments in Creole verse -- Cantha sen vargonya / Sing without shame Indo-Portuguese Creole verse -- Bibliography -- Appendix: The Nevill Manuscript ; Portuguese Song Batticaloa ; Cantiega de Purtiegese ; Illustrations ; Susaoe De Oersaan maas Falentine.
Language Note:
Portuguese transcriptions with parallel English translation: p.[141]-257.
Subject: Creole poetry, Portuguese > Sri Lanka > History and criticism.
Folk poetry, Portuguese > Sri Lanka > History and criticism.
Literature and folklore > Sri Lanka.
Creole dialects, Portuguese > India.
LDR 03395cam a2200553 i 4500
001172556
003BERKLEE
00520171012102126.0
008891108t19901990ne abf b 000 0 eng
010 . ‡a 89018358
035 . ‡a(OCoLC)20692978
040 . ‡aDLC ‡beng ‡erda ‡cDLC ‡dEL$ ‡dNLGGC ‡dBAKER ‡dBTCTA ‡dYDXCP ‡dOCLCG ‡dZWZ ‡dGEBAY ‡dKIJ ‡dGBVCP ‡dOCLCO ‡dOCLCA ‡dOCLCF ‡dOCLCQ ‡dVZD ‡dOCLCQ ‡dDEBBG ‡dOCLCQ ‡dBKC
0167 . ‡aB9016554 ‡2bccb
020 . ‡a9027252254 ‡q(Eur.)
020 . ‡a9789027252258 ‡q(Eur.)
020 . ‡a1556190816 ‡q(US ; ‡qalk. paper)
020 . ‡a9781556190810 ‡q(US ; ‡qalk. paper)
035 . ‡a(OCoLC)20692978
043 . ‡aa-ce--- ‡aa-ii---
05000. ‡aPM7849.C4 ‡bJ3 1990
08200. ‡a841 ‡220
084 . ‡a18.96 ‡2bcl
084 . ‡a17.23 ‡2bcl
084 . ‡a17.83 ‡2bcl
084 . ‡a17.87 ‡2bcl
084 . ‡a18.36 ‡2bcl
084 . ‡aIR 3100 ‡2rvk
084 . ‡aIR 3355 ‡2rvk
090 . ‡aPM7849.C4 ‡bJ33 1990
049 . ‡aBKCA
1001 . ‡aJackson, K. David ‡q(Kenneth David) ‡4aut
24510. ‡aSing without shame : ‡boral traditions in Indo-Portuguese Creole verse : with transcription and analysis of a nineteenth-century manuscript of Ceylon Portuguese / ‡cKenneth David Jackson.
264 1. ‡aAmsterdam ; ‡aPhiladelphia : ‡bJohn Benjamins Pubublishing Company ; ‡aMacau : ‡bInstituto Cultural de Macau, ‡c[1990]
264 4. ‡c©1990
300 . ‡axxvii, 257 pages, 11unnumbered pages of plates : ‡billustrations, maps ; ‡c23 cm.
336 . ‡atext ‡btxt ‡2rdacontent
337 . ‡aunmediated ‡bn ‡2rdamedia
338 . ‡avolume ‡bnc ‡2rdacarrier
4901 . ‡aCreole language library, ‡x0920-9026 ; ‡vv. 5
504 . ‡aIncludes bibliographical references (pages 123-135).
5050 . ‡aPreface: Discovering South Asian Portuguese: texts and contexts -- Cinghli Nona, Cinghili Nona, Eu quere caza: Portuguese language and culture in Sri Lanka -- Portuguese Creoles on the West Coast of India -- The Nevill Manuscript of Sri Lankan Portuguese verse -- Comparative forms: unity of Indo-Portuguese Creole verse as oral tradition -- Portuguese Creole folklore of the East Coast Burghers of Sri Lanka: Batticaloa and Trincomalee -- Kaffirs and Kaferingha: music and verse out of Africa -- Valentine and Orson / Ourson e Falenteyn: a European folk narrative in Sri Lanka Portuguese -- Bela infanta of Sri Lanka: ballad fragments in Creole verse -- Cantha sen vargonya / Sing without shame Indo-Portuguese Creole verse -- Bibliography -- Appendix: The Nevill Manuscript ; Portuguese Song Batticaloa ; Cantiega de Purtiegese ; Illustrations ; Susaoe De Oersaan maas Falentine.
546 . ‡aPortuguese transcriptions with parallel English translation: p.[141]-257.
650 0. ‡aCreole poetry, Portuguese ‡zSri Lanka ‡xHistory and criticism.
650 0. ‡aFolk poetry, Portuguese ‡zSri Lanka ‡xHistory and criticism.
650 0. ‡aLiterature and folklore ‡zSri Lanka.
650 0. ‡aCreole dialects, Portuguese ‡zIndia.
77608. ‡iOnline version: ‡aJackson, K. David (Kenneth David). ‡tSing without shame. ‡dAmsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins Pub. Co. ; Macau : Instituto Cultural de Macau, 1990 ‡w(OCoLC)555690637
77608. ‡iOnline version: ‡aJackson, K. David (Kenneth David). ‡tSing without shame. ‡dAmsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins Pub. Co. ; Macau : Instituto Cultural de Macau, 1990 ‡w(OCoLC)607747279
830 0. ‡aCreole language library ; ‡vv. 5. ‡x0920-9026
994 . ‡aC0 ‡bBKC
905 . ‡ukheider
901 . ‡a172556 ‡b ‡c172556 ‡tbiblio

Additional Resources